To El Tango de Roxanne είναι ένα από τα κομμάτια που ασφαλώς ξεχώρισαν από την ταινία Moulin rouge, μια από τις πιο ερωτικές ταινίες που παίχτηκαν στις αρχές της δεκαετίας του 2000, με τη Nicole Kidman και τον Ewan Mc Gregor.
Το Moulin Rouge δεν είχε πρωτότυπα κομμάτια, αλλά μόνο διασκευασμένα τραγούδια, μεγάλες επιτυχίες παλαιότερων χρόνων. Οι διασκευές βέβαια ήταν εκπληκτικές, και ουσιαστικά δημιούργησαν «καινούρια» τραγούδια, όπως το El Tango de Roxanne.
Θυμάστε βέβαια το τραγούδι Roxanne των Police, που εγραψε ο Sting. Το τραγούδι αυτό έγινε το ερωτικό «El Tango de Roxanne» (στα ελληνικά «το τανγκό της Ρωξάννης», που παρουσιάστηκε στην ταινία με εκπληκτικό μοντάζ και χορογραφία, σε ένα ερωτικό τανγκό που μάλλον δεν άφησε κανέναν ασυγκίνητο.
Σε έναν κόσμο γεμάτο με υποθέσεις διαφθοράς υψηλού προφίλ και ηθικά διλήμματα, οι στίχοι του «El Tango De Roxanne» προσφέρουν έναν βασανιστικό προβληματισμό για την πολυπλοκότητα της ανθρώπινης φύσης, εμβαθύνοντας στα ζητήματα της επιθυμίας, του πάθους, της ζήλιας και της προδοσίας.
Σε έναν κόσμο όπου η ακεραιότητα συχνά διακυβεύεται για προσωπικό όφελος, οι στίχοι του τραγουδιού χρησιμεύουν ως μια αυστηρή υπενθύμιση των συνεπειών.
Διαβάστε περισσότερα: Ζήλια και έρωτας
El Tango de Roxanne – Στίχοι στα Ελληνικά
Πρώτα, υπάρχει επιθυμία
Μετά πάθος!
Στη συνέχεια … υποψία!
ζήλια!
Οργή!
προδοσία!
Όταν ο έρωτας πωλείται στην υψηλότερη προσφορά,
δεν μπορεί να υπάρξει εμπιστοσύνη.
Χωρίς εμπιστοσύνη Δεν υπάρχει αγάπη!
ζήλια.
Ναι,η ζήλια …Θα σε κάνει…
Τρελό!
Roxanne
Δε χρειάζεται να ανάβεις εκείνο το κόκκινο φως
Να τριγυρνάς στους δρόμους για χρήματα
Δεν σε νοιάζει αν είναι σωστό ή λάθος
Roxanne
Δε χρειάζεται να φοράς αυτό το φόρεμα απόψε
Roxanne
Δε χρειάζεται να πουλάς το κορμί σου τη νύχτα
τα μάτια του στο πρόσωπο σου
τα χέρια του στο χέρι σου
τα χείλη του αγγίζουν το δέρμα σου
είναι περισσότερα από όσα μπορώ να αντέξω
(Roxanne)
Γιατί κλαίει η καρδιά μου;
Συναισθήματα που δεν μπορώ να νικήσω
Μπορείς να με αφήσεις αλλά μη με απατήσεις
Και πίστεψε με σε παρακαλώ όταν
Λέω ότι σε αγαπώ.
Κι εγώ που σε αγαπώ τόσο τι θα κάνω;
Με άφησες.. με άφησες σαν ένα περιστέρι
Η ψυχή μου με άφησε, η καρδιά μου με άφησε
Δεν θέλω πια να ζήσω γιατί δεν μπορώ να σε πείσω
Να μην εκδίδεσαι Roxanne.
Roxanne
Δε χρειάζεται να ανάβεις εκείνο το κόκκινο φως
Γιατί κλαίει η καρδιά μου;
Roxanne
Δε χρειάζεται να φοράς αυτό το φόρεμα απόψε
Συναισθήματα που δεν μπορώ να νικήσω
Roxanne
Δε χρειάζεται να ανάβεις εκείνο το κόκκινο φως
Roxanne
Δε χρειάζεται να φοράς αυτό το φόρεμα απόψε
El Tango de Roxanne – Αγγλικοί Στίχοι
First there is desire
Then… passion!
Then… suspicion!
Jealousy! Anger! Betrayal!
Where love is for the highest bidder,
There can be no trust.
Without trust,.
There is no love!
Jealousy.
Yes, jealousy…
Will drive you …
MAD!
Roxanne
You don’t have to put on that red light
Walk the streets for money
You don’t care if it’s wrong or if it is right
Roxanne
You don’t have to wear that dress tonight
Roxanne
You don’t have to sell your body to the night
(Christian, Ewan McGregor)
His eyes upon your face
His hand upon your hand
His lips caress your skin
It’s more than I can stand
(Roxanne)
Why does my heart cry?
(Roxanne)
Feelings I can’t fight
You’re free to leave me, but just don’t deceive me
And please believe me when I say I love you
Yo que te quiero tanto, qué voy a hacer
Me dejaste, me dejaste
En un tango
El alma se me fue
Se me fue el corazon
Ya no tengo ganas de vivir
Porque no te puedo convencer
Que no te vendas Roxanne
(Roxanne, you don’t have to put on that red light)
Why does my heart cry?
(Roxanne, you don’t have to wear that dress tonight)
Feelings I can’t fight
(Roxanne, you don’t have to put on that red light)
(Roxanne, you don’t have to wear that dress tonight)
